Spain’s central court, the Audiencia Nacional, has decided to provisionally release the U.S. billionaire James Cox Chambers, better known as Fergie, after the United States acknowledged three “substantial errors” in the translation of the documents sent to Spain to request his extradition. Chambers, who was arrested in Ibiza in July on an Interpol warrant, is facing criminal charges over allegedly terrorist activities stemming from his pro‑Palestinian activism. The charges represent a combined maximum sentence of up to 30 years behind bars in the U.S.The Spanish court has imposed precautionary measures to minimize any flight risk —it has withdrawn Chambers’ passport, barred him from leaving the country and requires him to appear once a week before a court— but agreed to release him from custody, concluding that an important “procedural development” has occurred that “may have possible relevance” to the “final outcome of the proceedings” and “cannot be dismissed out of hand.”The decision, signed by three judges of the Criminal Chamber of the Audiencia Nacional, underscores that these “errors” imply, at the very least, a “challenge to the extradition request itself” filed by Washington, which led to the activist’s arrest in Spain after he was charged with money laundering, rioting, and conspiracy to riot for joining protests in 2023 against an Israeli defense contractor, Elbit. Chambers and his wife, Stella Schnabel — an actress, producer and the daughter of the filmmaker Julian Schnabel — say that the charges are politically motivated, which is one of the grounds on which extradition could be blocked. In an early November interview with EL PAÍS, Stella Schnabel said that her husband is suffering political persecution for speaking out against the atrocities in Palestine. “There is a growing repression and a wave of fascism in the current government climate under Trump,” she said.The United States, while stressing that it is maintaining its request for Chambers, sent a filing to the Spanish court in which it acknowledges, among other things, that it added the word “violence” when describing actions attributed to the activist, even though that term did not appear in the original text. Washington distanced itself from the “private company” contracted for the translation and insisted these were “unintentional” errors that “constitute an isolated case.” However, the activist’s lawyers, who denounced these inaccuracies at last Friday’s extradition hearing, put the number of “incriminating changes” at “thirty”; they argued there are “signs of deliberate alteration and bad faith” to aggravate the account of events presented to Spanish authorities.Chambers’ attorneys maintain that Washington manipulated the translation of an FBI special agent’s sworn statement—which supports the extradition request—in order to cast the proceedings in a violent light. “An entire narrative has been constructed against me to accuse me of participating in terrorist activity,” the activist said on Friday. “This criminal action, which is merely an FBI complaint, was filed three years after the events took place. But it came just nine months after the National Security Memorandum of September 25, 2025, was adopted by President Donald Trump. And in that memorandum, Trump directs federal prosecutors to open criminal cases against left-wing and anti-fascist groups, with which Chambers—given his progressive ideological stance—is associated,” added his attorney, Aitor Martínez.Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition
Spanish court releases pro‑Palestinian billionaire Fergie Chambers from custody over US translation errors in extradition request
Full Article
Original Source
Read the full article at English →KhanList aggregates and links to publicly available news content. We do not host full articles from third-party sources. Always verify important information with original sources.